The One That Got Away

"Δεν ξέρω τι να κάνω,

δεν μπορώ να καταλάβω τι πρέπει να κάνω.

Ξέρω πως αν δεν έχεις αγάπη,

δεν κερδίζεις τίποτα σε αυτό τον κόσμο

που μόνοι ερχόμαστε και φεύγουμε πιο μόνοι.

Ξέρω ακόμα πως οι άνθρωποι οι οποίοι διαφέρουν τρομακτικά,

δεν μπορούν να συμβαδίσουν, όσο και να το θέλουν.

Αυτά τα δύο όμως μας οδηγούν σε άτοπο και έτσι,

μένω με το τίποτα και τη μαυρίλα μου.

Όπου και να κοιτάξω, βλέπω το παρελθόν μου

μπολιασμένο στις γωνίες και δεν έχω το κουράγιο

να το διώξω γιατί κρατάει στα δυό του χέρια

ό,τι πιο σημαντικό είχα ποτέ. τις αναμνήσεις μας.

Είπα άσχημα πράγματα σήμερα και προς στιγμήν,

εννοούσα κάθε λέξη που έβγαινε απο το στώμα μου.

Μα ήταν προς στιγμήν...

Τι σημασία έχουν όλα αυτά, αλήθεια;

Φοβάμαι μήπως πάθεις κάτι και δεν έχω προλάβει

να σου πω τι σημαίνεις για μένα.

Φοβάμαι μήπως κάποια μέρα ξυπνήσω, εσύ λείπεις

και εγώ να εύχομαι να μπορούσα να είχα κάνει

τα πάντα διαφορετικά"

-Έτσι μου είπε.

-Μάλιστα, και εσύ τι έκανες;

-Έφυγα, γιατρέ, τι να έκανα;

-Δεν ξέρω, τι ήθελες να κάνεις;

-Τι ήθελα να κάνω; Ήθελα να τα σπάσω όλα.

Μαζί και το κεφάλι της, γιατρέ.

Ήθελα να την αγγαλιάσω και να της πω

πόσο την μισώ,

πόσο διαφορετική είναι η ζωή μου μαζί της

και χωρίς αυτήν.

-Και γιατί δεν το έκανες;

Αυτό δεν ήταν που σου είχε  ζητήσει,

να της τα λες όλα;

-Δεν ελέγχω τον εαυτό μου μαζί της,

γι'αυτό ήταν καλύτερο να φύγω.

Δεν με αφήνει ποτέ μόνο μου όμως σας λέω.

Η μυρωδιά της ξεχυλίζει στο σπίτι  μου, αν και

έχει έρθει μια μόνο φορά.

Η φωνή της είναι στο κεφάλι μου

και μου τραγουδά τα βράδυα.

-"In another life, I would be your girl;

we'd keep all our promises, it'd be us against the word.

In another life, I would make you stay;

so I don't have to say you were the one that got away.

Say you love me more than you did before,

and I'm sorry that it's this way.

Say you want me, and I'll stay."